Nono's Music Blog

加拿大創作女歌手 Ruth B. 在 3/31 日釋出單曲MV “Superficial Love”

有些人可能覺得她很眼熟 

那你應該聽過她2015年釋出的單曲 “Lost Boy” 

Ruth B - Lost Boy (Official Video)

話說其實早在2015 年他釋出她的首張專輯 “The intro” 時

就有這首歌了 當時放出的版本是清唱＋鋼琴

Ruth B. - Superficial Love (The Intro Live Sessions)

而今年釋出的版本則多了MV及後製

Ruth B. - Superficial Love

而她也提過關於這首歌是怎麼出現的：

“I was mad when I wrote “Superficial Love.” It was right in the heat of the moment—angry, annoyed, really annoyed, and just frustrated.”

When all of this started happening for me, the whole music thing, a lot of people from my past started reaching out, pretending they were my friend. The whole “Remember when we did a project together in second grade?” Those kind of texts were coming in. There was this one boy in particular who was in my history class. Shout out. We barely spoke in history. I always thought he was cute. All of a sudden, it was all up on my phone and in my messages.

I was just really mad at that time and frustrated as to why people were being so fake and superficial with me. After talking to him and spilling my heart out, I just started singing, “This superficial love shit got me going crazy. Baby if you want me, then you better need me.” That was the birth of “Superficial Love.” 

那麼以下不專業翻譯～

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Ruth B. - Superficial Love 歌詞翻譯

You're really cute, I must admit

我必須承認 你真的很可愛

But I need something deeper than this

但我想要的是比這更深的東西

I wanna know when I'm looking at you

我想知道當我望向你時

That you don't only see the things you want to

我看到的並不只有你想讓人看到的（表面）

'Cause I'm not perfect. I'm flawed

因為我並不完美 我也有缺陷

and if you don't like that, get lost

而如果你無法接受這樣的我 就離開吧

'Cause I don't want it if it's fake

因為我不想要虛假的愛情

I don't want it if it's just for show, for show

或這一切只是逢場作秀

I just want it if it's real and I'm thinking I should let you know, you know

而如果這一切都是真的 我想我該讓你知道....

This superficial love thing got me going crazy

這膚淺的愛讓我瘋狂

Baby if you want me, then you better need me

如果你想要我 那你最好需要我

'Cause I'm so done

因為我受夠了

Not being your number one

我在你心中不是第一名這件事

And if you wanna keep me, then you better treat me

如果你想要我留在你身邊 那你最好好好對待我

Like a damn princess, make that an Empress

像個公主一般 把我當成你的皇后

'Cause I'm so done

因為我受夠了

Not being your number one

我不是你最重要的人

The superficial love

那膚淺的愛情

Fun at first, I won't deny

我不否認 一開始的確很有趣

But I want more than just what meets the eye.

但我想要的不只是眼睛所能看到的

I wanna know when you're looking at me

我想知道當你凝視著我的時候

That you see deep into my personality

你看到的是我的內心而不只是表面

'Cause I want authentic, not just for fun

因為我想要的是真心 而不是只是玩玩而已

If this love is plastic, It'll break on us

如果只是因為外表而愛 那最後只會分開

'Cause I don't want it if it's fake

因為我不想要虛假的愛情

I don't want it if it's just for show

我不希望一切只是逢場作秀

I just want it if it's real and I'm thinking I should let you know

而如果你是認真的 我想我應該告訴你一些事...

This superficial love thing got me going crazy

這膚淺的愛讓我瘋狂

Baby if you want me, then you better need me

如果你想要我 那你最好需要我

'Cause I'm so done

因為我受夠了

Not being your number one

我在你心中不是第一名這件事

And if you wanna keep me, then you better treat me

如果你想要我留在你身邊 那你最好好好對待我

Like a damn princess, make that an Empress

像個公主一般 把我當成你的皇后

'Cause I'm so done

因為我受夠了

Not being your number one

我不是你最重要的人

The superficial love

那膚淺的愛情

I can feel you on my lips all the time

我總能感受到你的唇在我唇上

but I just wanna feel you in my heart and on my mind

但我真正想要的是你在我心中和我腦海裡

I can feel you on my lips all the time

我想要的話隨時都能得到你的吻

but I just wanna feel you in my heart and on my mind

但我真正想要的是你在我心中和我腦海裡

I can feel you on my lips all the time

我總能感受到你的唇在我唇上

but I just wanna feel you in my heart and on my mind

但我真正想要的是你在我心中和我腦海裡

I can feel you on my lips all the time

我想要的話隨時都能得到你的吻

and this ain't right

但這不是我要的啊

This superficial love thing got me going crazy

這膚淺的愛讓我瘋狂

Baby if you want me, then you better need me

如果你想要我 那你最好需要我

'Cause I'm so done

因為我受夠了

Not being your number one

我在你心中不是第一名這件事

And if you wanna keep me, then you better treat me

如果你想要我留在你身邊 那你最好好好對待我

Like a damn princess, make that an Empress

像個公主一般 把我當成你的皇后

'Cause I'm so done

因為我受夠了

Not being your number one

我不是你最重要的人

The superficial love

那膚淺的愛情

I can feel you on my lips all the time

我總能感受到你的唇在我唇上

but I just wanna feel you in my heart and on my mind

但我真正想要的是你在我心中和我腦海裡

I can feel you on my lips all the time

我想要的話隨時都能得到你的吻

and this ain't right

但這不對啊

The superficial love.

膚淺的愛情